1
00:00:04,000 --> 00:00:07,079
هل قتلت زوجتك يا مايكل؟
لا، لم أفعل.

2
00:00:07,080 --> 00:00:11,039
ابقَ معنا، لهذه الليلة فقط.
لا، أنا بحاجة إلى أن أكون هنا من أجل أبي.

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,839
الحكام جميعا متفقون.
التعليق هو وقفة.

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
لا يجب أن يكون هناك
أي دلالة سلبية.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
أعلم أنك ستنظر
من خلال سجلات هاتفها

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,719
ورأيت كم تحدثنا.

7
00:00:19,720 --> 00:00:21,999
"اسمه ستيفن سيدجويك."
إنه أب في المدرسة.

8
00:00:22,000 --> 00:00:23,559
لقد كان على علاقة مع سارة.

9
00:00:23,560 --> 00:00:26,599
لقد تم القبض على والد ديلان، يا سيدي...
بتهمة القتل.

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,319
هذه القضية التي تعمل عليها
في المدرسة،

11
00:00:28,320 --> 00:00:30,359
لا يزال يعني
هل ستعمل على تينا؟

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,359
ماذا وعدتك في عام 2004؟

13
00:00:32,360 --> 00:00:33,839
ستجد اللقيط الذي فعل ذلك.

14
00:00:33,840 --> 00:00:37,479
ماذا لديك في جيبك؟
صفحات اليوميات، من فيلوفاكس أمي.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,280
ماذا ستفعل حيالهم؟
احرقهم.

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
على الأقل لا يزال لدينا بعضنا البعض.

17
00:01:44,160 --> 00:01:45,400
يمين؟

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,999
سأذهب إلى منزل نان وجدي،
فقط لبضع ليالٍ،

19
00:01:53,000 --> 00:01:54,040
تأكد من أنهم بخير.

20
00:02:00,480 --> 00:02:02,360
نعم. هذه فكرة جيدة.

21
00:02:18,040 --> 00:02:21,439
وكان على علم بالحادثة
يجعل هذه الأغنية الكبيرة والرقص

22
00:02:21,440 --> 00:02:23,999
عن عدم معرفة أي شيء،
لكنه كان على علم بهذه القضية.

23
00:02:24,000 --> 00:02:26,519
نعم. لقد ذهب الجولة
لفعل شيء حيال ذلك.

24
00:02:26,520 --> 00:02:28,039
من الواضح أنه مضطرب، أليس كذلك؟

25
00:02:28,040 --> 00:02:30,560
مم.
ألا تعتقد ذلك؟

26
00:02:33,760 --> 00:02:36,640
إذا كذب علينا بخصوص هذه القضية
ماذا كذب بشأنه؟

27
00:02:41,400 --> 00:02:44,159
حسنا، هناك فرصة لذلك
ربما لم تكن سارة قد قُتلت

28
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
حتى وقت متأخر من يوم الخميس.

29
00:02:46,960 --> 00:02:49,319
لذا، فإن مباراة الرجبي لم تساعده.
لا.

30
00:02:49,320 --> 00:02:52,159
مما يعني أن عذر غيابه قد ذهب.
مما يعني أن عذر غيابه قد ذهب.

31
00:02:52,160 --> 00:02:54,680
نحن بحاجة لإحضاره
وانظر ماذا يخفي أيضًا.

32
00:02:55,960 --> 00:02:56,999
أين إيفان؟

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,919
استدعاء CPS
حتى نتمكن من توجيه الاتهام لستيفن سيدجويك.

34
00:02:58,920 --> 00:02:59,959
نعم، ولكن أين؟

35
00:02:59,960 --> 00:03:01,759
لدينا الكثير من التأييد،

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,999
وسوف يكون الطب الشرعي
في الكوخ أول شيء.

37
00:03:05,000 --> 00:03:07,199
أعني أنني أعلم أننا لا نحكم على كتاب
من خلال غلافه، ولكن...

38
00:03:07,200 --> 00:03:09,800
انتظر! سميرة،
هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ نعم.

39
00:03:48,520 --> 00:03:50,919
أريدك أن تعرف،
مهما حدث،

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,159
هذا مكان آمن.

41
00:03:53,160 --> 00:03:55,399
إرم، ماذا تقصد؟

42
00:03:55,400 --> 00:03:58,639
يعني تقدر تجي هنا
اغلاق كل شيء بعيدا.

43
00:03:58,640 --> 00:04:00,599
الجميع يحتاج إلى مكان مثل هذا،
أليس كذلك؟

44
00:04:00,600 --> 00:04:03,039
عفوا ماذا...؟
ماذا تقصد بـ "آمنة"؟

45
00:04:03,040 --> 00:04:05,279
أوه، انها مجرد...

46
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
هذا فقط ما والدتك
تستخدم لنسميها.

47
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
لقد كانت تسميه مكانها الآمن

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,799
حسناً، صحيح، سأغادر
ضوء الهبوط قيد التشغيل ،

49
00:04:15,800 --> 00:04:18,879
فقط حتى لا تستيقظ
وننسى أين أنت.

50
00:04:18,880 --> 00:04:20,560
نعم؟
نعم.

51
00:04:46,520 --> 00:04:49,320
صفير التنبيه

52
00:05:02,120 --> 00:05:03,240
توقف الصافرة

53
00:05:08,440 --> 00:05:10,720
حلقات جرس الباب

54
00:05:23,160 --> 00:05:24,599
مايكل بولي، أنا أعتقلك

55
00:05:24,600 --> 00:05:26,920
للاشتباه في جريمة القتل
سارة بولي.

56
00:05:30,160 --> 00:05:32,479
تم ايقاف مايكل بولي

57
00:05:32,480 --> 00:05:35,000
وألانا بولي
لا يزال في إجازة رحيمة.

58
00:05:36,000 --> 00:05:38,759
التحديث الآخر
هو أن الشرطة تريد

59
00:05:38,760 --> 00:05:40,519
للتحدث معكم جميعا على حدة.

60
00:05:40,520 --> 00:05:42,159
تذمر

61
00:05:42,160 --> 00:05:45,720
لقد قلت أنني متأكد من أن ذلك لن يكون
مشكلة تواجه أي واحد منا، نظرا...

62
00:05:48,400 --> 00:05:49,879
يتنهد

63
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
...حسنا، نظرا لما حدث.

64
00:05:52,200 --> 00:05:55,279
الرسالة هي أننا نتعاون
بكل الطرق الممكنة

65
00:05:55,280 --> 00:05:57,879
مع الاستمرار في الجدول الزمني.
نعم.

66
00:05:57,880 --> 00:06:00,599
كل الثرثرة

67
00:06:00,600 --> 00:06:02,479
هل نستطيع...؟ هل يمكننا جميعا من فضلك...؟
دعنا فقط...

68
00:06:02,480 --> 00:06:06,400
دعونا من فضلك حاول ألا تأخذ هذا
العودة إلى الفصول الدراسية الخاصة بنا.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
حسنًا، شكرًا لكم جميعًا.

70
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
موكلي يرغب في القيام به
البيان التالي.

71
00:06:16,080 --> 00:06:18,159
بينما كان بالطبع على استعداد
وسعيدة

72
00:06:18,160 --> 00:06:19,679
للإجابة على جميع أسئلتك،

73
00:06:19,680 --> 00:06:22,759
ويعتقد السيد بولي الآن أنه قد صرح،
أكثر من مرة،

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,799
أنه لا يوجد شيء
أكثر جوهرية يمكن أن يضيف،

75
00:06:24,800 --> 00:06:27,519
سواء في مساعدتك في العثور على
الشخص المسؤول

76
00:06:27,520 --> 00:06:28,799
لوفاة زوجته

77
00:06:28,800 --> 00:06:31,519
أو من حيث الشرح
مكان وجوده وأفعاله

78
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
خلال تلك الفترة.

79
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
وعلى هذا النحو فهو لن يجيب
أي المزيد من أسئلتك.

80
00:06:40,040 --> 00:06:41,440
هل هذا صحيح يا مايكل؟

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,999
لماذا، عندما سألناك إذا كان هناك
أي شيء آخر يجب أن نعرفه،

82
00:06:45,000 --> 00:06:47,680
هل فشلت في ذكر زوجتك؟
علاقة مع ستيفن سيدجويك؟

83
00:06:50,480 --> 00:06:54,880
أو حقيقة أنك زرت ممتلكاته
في ليلة اختفائها..

84
00:06:56,040 --> 00:06:57,880
...ولقد اخترت عدم إخبارنا؟

85
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
مايكل؟

86
00:07:04,120 --> 00:07:06,279
هل تريد مني أن أقرأ
البيان مرة أخرى،

87
00:07:06,280 --> 00:07:07,960
أم سمعتها أول مرة؟

88
00:07:14,680 --> 00:07:17,399
من المؤكد أنه يخفي شيئًا ما،
ولكن هذه ليست لقطات

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,199
من رجل يرتكب جريمة
أو حتى في مسرح الجريمة،

90
00:07:21,200 --> 00:07:24,679
أو التفكير فيه، حتى في أي مكان
بالقرب من ضحية الجريمة.

91
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
لنكون صادقين،
لست متأكدا من أنه يعطينا أي شيء.

92
00:07:26,960 --> 00:07:28,839
وبولي تعرف ذلك.
يظهر لنا أنه كذب.

93
00:07:28,840 --> 00:07:30,879
ويظهر أنه يغضب، والدافع.
انها ليست دليلا.

94
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
لا، لكنه يساعد. هذه هي الطريقة
إنه يعمل. نصل إلى هناك على مراحل.

95
00:07:33,320 --> 00:07:36,759
لو كنت أنا،
سأعمل على هذا الجدول الزمني.

96
00:07:36,760 --> 00:07:39,199
أين كان مايكل بولي
وستيفن سيدجويك

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,439
خلال فترة الثلاثة أيام

98
00:07:41,440 --> 00:07:43,439
بين الرؤية الأخيرة
سارة بولي

99
00:07:43,440 --> 00:07:45,479
والعثور على جثتها؟

100
00:07:45,480 --> 00:07:47,959
هم
لدينا اثنين من المشتبه بهم الأكثر مصداقية،

101
00:07:47,960 --> 00:07:50,720
لكننا لا نستطيع الاحتفاظ بأي منهما
دون مزيد من الأدلة.

102
00:07:52,120 --> 00:07:53,440
علينا أن نطلق سراحهم.

103
00:07:54,600 --> 00:07:57,720
لذلك، دعونا الحصول على المراقبة
في منزل سيدجويك أيضًا.

104
00:08:00,560 --> 00:08:01,680
رئيس.

105
00:08:03,480 --> 00:08:04,759
انظر، أنا لا أعرف إذا كنت تعرف،

106
00:08:04,760 --> 00:08:07,199
لكنني كنت في الواقع أول شخص
في هذه الحالة أصلا.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,199
أنا فقط أتساءل
إذا كان هناك أي طريقة يمكنني من خلالها العودة

108
00:08:09,200 --> 00:08:10,919
لفعل
المزيد من هذا العمل التحقيقي.

109
00:08:10,920 --> 00:08:12,159
أنت فلو.

110
00:08:12,160 --> 00:08:15,239
إلى جانب كونها FLO.
هذه هي الوظيفة التي أعطيت لك.

111
00:08:15,240 --> 00:08:17,359
وأنا أحب ذلك. أنا حقا...
لذا استمر في فعل ذلك، من فضلك.

112
00:08:17,360 --> 00:08:20,399
دع الفريق يركز على مايكل بولي
وستيفن سيدجويك.

113
00:08:20,400 --> 00:08:22,759
ولا تتجاوز رأس إيفان.
أنا...أنا...

114
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
لا، هذه هي النهاية
من المحادثة.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,399
"لطيفون مع بعضهم البعض"
بواسطة أوليفيا دين

116
00:08:36,400 --> 00:08:38,799
لإيفان -
وهو رجل محترم بما فيه الكفاية،

117
00:08:38,800 --> 00:08:40,919
لقد عملت معه -
أنت تهديد.

118
00:08:40,920 --> 00:08:42,159
أوه، من فضلك.

119
00:08:42,160 --> 00:08:45,360
لدينا اثنان من المشتبه بهم الجيدين، و
أشعر أنني لا أستطيع أن أكون فعالاً.

120
00:08:47,080 --> 00:08:48,399
تعال.

121
00:08:48,400 --> 00:08:49,759
يمكن أن تكون الشخص الذي يحل

122
00:08:49,760 --> 00:08:52,199
اثنان من بريستول
أعلى الحالات الشخصية.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,319
لا أشعر أنني أحل
أي شيء في الوقت الراهن.

124
00:08:54,320 --> 00:08:56,839
حسنًا، لا تتكلم سريعًا.
إنها تتنهد

125
00:08:56,840 --> 00:09:00,719
قلت أنني سأبحث في ملفات تينا،
وأنا فعلت.

126
00:09:00,720 --> 00:09:03,599
تم العثور على حقيبة يد،
لم يكن هناك؟ نعم.

127
00:09:03,600 --> 00:09:06,199
حقيبة يدها، ليست بعيدة عن النادي.

128
00:09:06,200 --> 00:09:09,279
حقيبتها الفضية.
حسنًا، لدي زميل في FRC.

129
00:09:09,280 --> 00:09:11,999
وقد عرض أن يفعل
مراجعة الطب الشرعي.

130
00:09:12,000 --> 00:09:14,239
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

131
00:09:14,240 --> 00:09:16,279
نعم.

132
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
لتينا. وكارول.

133
00:09:18,360 --> 00:09:19,919
هذا هو اسم الأم، أليس كذلك؟
نعم.

134
00:09:19,920 --> 00:09:21,600
نعم.
شكرًا لك.

135
00:09:23,160 --> 00:09:24,759
أعني ذلك. شكرًا لك.

136
00:09:24,760 --> 00:09:27,279
♪ لطيفون مع بعضكم البعض... ♪

137
00:09:27,280 --> 00:09:29,559
ها نحن ذا. المعكرونة للسيدة.

138
00:09:29,560 --> 00:09:32,559
شكرًا لك. والبيتزا للصعلوك.

139
00:09:32,560 --> 00:09:34,160
إنها تضحك
استمتع.

140
00:09:38,480 --> 00:09:40,719
لقد كنت أفكر
حول هذا الوضع مع مايكل.

141
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
نعم؟
مم.

142
00:09:43,160 --> 00:09:46,479
إذا كان لا يقول أي شيء،
ومن ثم تقنيًا، مثل FLO،

143
00:09:46,480 --> 00:09:48,359
لقد حصلت على أفضل وظيفة هناك،
أليس كذلك؟

144
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
أنا هناك
مع المشتبه به.

145
00:09:52,040 --> 00:09:53,879
يمكنني مقابلته.
دون أن يعلم؟

146
00:09:53,880 --> 00:09:57,479
نعم. هذا ما أعنيه، نعم.
ستكون بارعًا في ذلك.

147
00:09:57,480 --> 00:10:01,040
ولكن كن حذرا.
أنت لا تعرف ما هو قادر عليه.

148
00:10:24,560 --> 00:10:26,280
حلقات جرس الباب

149
00:10:52,560 --> 00:10:56,240
ألانا ليست هنا؟
لقد ذهبت إلى أجدادها.

150
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
حسنًا.

151
00:11:00,640 --> 00:11:02,159
سوف يكونون راغبين
لرعايتها.

152
00:11:02,160 --> 00:11:04,239
حسنًا، إنها تريد الاعتناء بهم.

153
00:11:04,240 --> 00:11:06,799
لقد فقدت والدتها،
لكنهم فقدوا ابنتهم،

154
00:11:06,800 --> 00:11:08,319
لذلك تريد أن تكون هناك من أجلهم.

155
00:11:08,320 --> 00:11:10,680
هذا هو نوع الشابة
هي.

156
00:11:15,680 --> 00:11:19,079
جار سيدجويك لديه
كاميرات المراقبة على منزله.

157
00:11:19,080 --> 00:11:21,159
هكذا عرفوا أنك هناك،
مايكل.

158
00:11:21,160 --> 00:11:23,959
ولهذا السبب اعتقلوك.
ليس الأمر كما لو كان لديهم أي خيار.

159
00:11:23,960 --> 00:11:25,479
وما يستحق...

160
00:11:25,480 --> 00:11:27,039
الحليب؟
نعم من فضلك.

161
00:11:27,040 --> 00:11:28,159
وما يستحق،

162
00:11:28,160 --> 00:11:30,639
على الرغم من أنني أستطيع أن أرى
كم كنت متوتراً

163
00:11:30,640 --> 00:11:32,920
اعتقدت أنك ربما كنت كذلك
من بعده وليس لها.

164
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
لم أكن بعد أي شخص.

165
00:11:41,280 --> 00:11:43,040
لا يمكنك قول ذلك يا مايكل.

166
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
لا.

167
00:11:54,200 --> 00:11:56,119
يمكنك القول أنك لم تؤذي سارة،

168
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
ويمكنك رفض الإجابة
أي أسئلة أخرى،

169
00:11:59,160 --> 00:12:02,839
لكن لا يمكنك تجاهل ذلك
مثل هذا السلوك الطبيعي، مايكل،

170
00:12:02,840 --> 00:12:05,039
تتجول حول منزل شخص ما
مثل هذا

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,680
في منتصف الليل.
أنا آسف، لا.

172
00:12:07,880 --> 00:12:11,479
لقد كان على علاقة غرامية مع
زوجتي، وقد اختفت.

173
00:12:11,480 --> 00:12:13,879
هكذا اعتقدت
هذا هو المكان الذي قد تكون فيه.

174
00:12:13,880 --> 00:12:15,559
وهذا منطقي، ولكن...

175
00:12:15,560 --> 00:12:18,439
هل رأيتني أتحدث مع أي شخص
عندما كنت هناك، على هذه الدوائر التلفزيونية المغلقة؟

176
00:12:18,440 --> 00:12:20,039
لقد رأيت ذلك، نعم؟
نعم.

177
00:12:20,040 --> 00:12:24,800
فهل رأيتني أواجه أحدا
أو أطرق الباب؟

178
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
حسنا، إذن.

179
00:12:31,320 --> 00:12:32,440
"حسنا، إذن."

180
00:12:34,200 --> 00:12:37,679
تقول "حسنا إذن"
مثل هذا كل ما في الأمر.

181
00:12:37,680 --> 00:12:39,079
هذا هو كل ما في الأمر.

182
00:12:39,080 --> 00:12:40,839
إذن، لماذا لم تخبرنا
حول هذه القضية

183
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
عندما التقينا لأول مرة، مايكل؟

184
00:12:43,880 --> 00:12:47,360
كما تعلمون، إذا كنت تستطيع الجلوس هناك
وكن واقعيا بشأن ذلك..

185
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
... لماذا لا يكون مثل ذلك الحين؟

186
00:12:51,640 --> 00:12:54,239
لأن...
من الواضح أن هذا يؤذيك يا مايكل.

187
00:12:54,240 --> 00:12:56,920
رأيتك تبكي.
لم يكن لذلك علاقة بهذه القضية.

188
00:13:01,120 --> 00:13:02,760
كان ذلك لأنها ذهبت.

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,959
أرى.
لم يكن لذلك علاقة بهذه القضية.

190
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
أعتذر. أنا آسف.

191
00:13:21,440 --> 00:13:23,679
لكن السؤال لا يزال قائما
مايكل.

192
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
لماذا لم تخبرنا
حول هذه القضية؟

193
00:13:28,480 --> 00:13:32,479
لأن الناس لا يتوقعون ذلك
لأشخاص مثل سارة وأنا.

194
00:13:32,480 --> 00:13:36,079
تعلمين يا ارم...
الناس في موقفنا.

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
الأمر ليس سهلاً على أحد، أليس كذلك؟

196
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

197
00:13:48,000 --> 00:13:49,920
لأنني عرفت،
وأنا لا أريد أن أعرف.

198
00:13:52,120 --> 00:13:53,600
ولأن...

199
00:13:55,600 --> 00:13:58,080
...لم يكن من السهل الحديث عنه،
هذا كل شيء.

200
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
وأصبح الأمر أسهل الآن، أليس كذلك؟

201
00:14:02,840 --> 00:14:04,080
معي؟

202
00:14:19,880 --> 00:14:23,920
تشارلي إكس راي 655، مشتبه به
لقد عاد من المكتب، انتهى.

203
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
تنهدات

204
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
ستيفن يزفر بعمق

205
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
لعبة فيديو باهتة
مسرحيات

206
00:15:02,160 --> 00:15:03,680
أصوات وحدة التحكم

207
00:15:09,360 --> 00:15:10,959
هذا ليس صحيحا.

208
00:15:10,960 --> 00:15:12,919
أريدكما على حد سواء
لسماع ذلك مني.

209
00:15:12,920 --> 00:15:14,479
ما هذا غير صحيح؟

210
00:15:14,480 --> 00:15:16,720
أعتقد أنكما تعرفان
ما أتحدث عنه.

211
00:15:17,720 --> 00:15:20,439
لماذا لا تخبرنا؟
لا تتحدث معه بهذه الطريقة.

212
00:15:20,440 --> 00:15:22,759
مثل ماذا؟
بهذا الصوت.

213
00:15:22,760 --> 00:15:24,960
إنه سؤال طبيعي تمامًا
أن نسأل.

214
00:15:26,000 --> 00:15:27,239
ما هذا غير صحيح؟

215
00:15:27,240 --> 00:15:32,000
أنه كان هناك شيء ما
بيني وبين...سارة بولي.

216
00:15:34,720 --> 00:15:37,560
الأمر كله يتعلق بالسوشيال ميديا..
أنك قتلتها.

217
00:15:39,960 --> 00:15:41,519
كل هذا خطأك،

218
00:15:41,520 --> 00:15:44,200
وهذا حرفيا
يتم إخراج كل شيء علي.

219
00:15:50,320 --> 00:15:53,240
استئناف لعبة الفيديو

220
00:16:00,680 --> 00:16:02,160
ستيفن ينظف الحلق

221
00:16:11,080 --> 00:16:14,760
كان لدي الاجتماع.
اتفقنا على أنني سأخذ إجازة من العمل لمدة أسبوع.

222
00:16:20,880 --> 00:16:22,240
يزفر بعمق

223
00:16:31,680 --> 00:16:35,359
مهما كان رأيك بي،
أو أعتقد أنني ربما فعلت...

224
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
أنا أعرف ما قمت به.

225
00:16:36,920 --> 00:16:38,679
فقط اسمحوا لي أن أقول
ما يجب أن أقول، كلير،

226
00:16:38,680 --> 00:16:41,639
ومن ثم يمكنك التحدث،
وأنا لن أقاطعك، حسنًا؟

227
00:16:41,640 --> 00:16:42,800
إنها تتنهد

228
00:16:46,200 --> 00:16:47,679
مهما كنت قد تفكر،

229
00:16:47,680 --> 00:16:51,320
دعونا نحاول وكلاهما يتذكر ما هو
الشيء الأكثر أهمية هنا.

230
00:16:54,360 --> 00:16:55,719
هذا هو الاطفال.

231
00:16:55,720 --> 00:16:58,239
قلت ذلك بنفسك.

232
00:16:58,240 --> 00:17:00,520
عمل ديلان المدرسي يعاني،
و...

233
00:17:01,760 --> 00:17:04,479
...اختبارات فريا كاملة، لذا...
لا تجعل هذا عن الأطفال.

234
00:17:04,480 --> 00:17:08,839
أنا فقط أحاول أن أجعل
وجهة نظري هنا يا عزيزي، وبعد ذلك...

235
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
ومن ثم، كما قلت،
سأكون مستمعا جيدا بالنسبة لك.

236
00:17:14,440 --> 00:17:16,800
لذلك، أقل الجدال والتوتر
يشعرون...

237
00:17:18,760 --> 00:17:20,440
... كلما كانت الفرص أفضل لديهم.

238
00:17:21,640 --> 00:17:23,240
أعلم أننا متفقان على ذلك.

239
00:17:31,640 --> 00:17:34,199
سوف تسألك الشرطة
للمساعدة في تأكيد مكاني...

240
00:17:34,200 --> 00:17:36,960
لا، لقد أوشكت على الانتهاء يا كلير، من فضلك.
أنا على وشك الانتهاء.

241
00:17:38,080 --> 00:17:40,119
أنت تعلم أنني لم أقتلها

242
00:17:40,120 --> 00:17:43,319
سوف تسألك الشرطة
للمساعدة في تأكيد مكان وجودي

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,599
في وقت قريب
اختفت سارة بولي.

244
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
لو لم أكن في العمل
ثم أين كنت؟

245
00:17:49,200 --> 00:17:52,479
والجواب هو أنني كنت هنا،
هنا، أشاهد التلفاز معك،

246
00:17:52,480 --> 00:17:55,639
مهما كنا نشاهد
أحد برامجك

247
00:17:55,640 --> 00:17:57,879
هذا كل ما عليك أن تخبرهم به.

248
00:17:57,880 --> 00:18:00,480
وبعد ذلك يختفي كل هذا.

249
00:18:02,160 --> 00:18:04,920
لديلان وفريا.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
نعم؟

251
00:18:10,680 --> 00:18:12,559
تنهدات،
ضحكات مكتومة

252
00:18:12,560 --> 00:18:14,120
قبل أن نجري محادثتنا المناسبة، أنا...

253
00:18:15,320 --> 00:18:17,039
... أنا حقا بحاجة للاستحمام.

254
00:18:17,040 --> 00:18:20,159
لقد كانت هذه الأيام القليلة الماضية صعبة.

255
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
أريد فقط أن أغسلهم بعيدا. ارم...

256
00:18:51,520 --> 00:18:53,679
ابنه ديلان،

257
00:18:53,680 --> 00:18:56,719
إنه موهبة خاصة
عندما يتعلق الأمر بالرجبي.

258
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
أعني أنه يكافح في مكان آخر
أكاديميا ولكن..

259
00:19:00,800 --> 00:19:02,959
….إنه موهبة نادرة
في ملعب الرجبي.

260
00:19:02,960 --> 00:19:04,799
أعني،
أنا لا أقول له ذلك، من الواضح.

261
00:19:04,800 --> 00:19:09,960
هكذا تدرب اللاعبين
ولكن، يا ... إنه لمن دواعي سروري مشاهدته.

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,399
ارم... حقيقة أنها اختارت
والده،

263
00:19:18,400 --> 00:19:21,640
أو دع والده يختارها،
في أي اتجاه كان..

264
00:19:22,680 --> 00:19:25,919
... هي خيانة لزواجنا،
بالطبع، ولكن...

265
00:19:25,920 --> 00:19:28,719
الضرر الذي يلحقه
على أكثر من ذلك بكثير.

266
00:19:28,720 --> 00:19:31,639
إنه على عائلتي، عائلته،
على المدرسة، على سمعتها.

267
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
وهذا الصبي...

268
00:19:33,760 --> 00:19:37,359
...من يستطيع أن يصنع الكثير من نفسه
لعب الرجبي، الذي يحبها كثيرا،

269
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
كما تعلمون، إنه يحصل على الأسوأ مني،
بسبب ما أعرفه.

270
00:19:42,680 --> 00:19:46,160
عندما يجب أن أكون أفضل مدرب،
أفضل معلم لديه...

271
00:19:47,200 --> 00:19:51,120
...انتهى بي الأمر بإخراجه منه...
بسبب خيانتها.

272
00:19:52,600 --> 00:19:55,119
كما تعلمون، إنها قاسية،
إنه انتقامي.

273
00:19:55,120 --> 00:19:56,760
وأنا، إيم...

274
00:19:58,640 --> 00:20:01,040
...حسنا لقد خذلت نفسي
هذا كل شيء.

275
00:20:08,520 --> 00:20:10,120
كيف خذلت نفسك؟

276
00:20:11,680 --> 00:20:15,200
في الأسابيع التي سبقت
إلى اختفاءها، أنا...

277
00:20:16,440 --> 00:20:17,720
...كنت غاضبا.

278
00:20:19,200 --> 00:20:20,360
و...

279
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
...لقد فعلت الأشياء التي
لن أسامح نفسي أبدًا.

280
00:20:40,520 --> 00:20:44,679
هل لاحظت أي شيء غير عادي أو
غريب عن مايكل أو سارة بولي

281
00:20:44,680 --> 00:20:46,599
في الفترة التي سبقت اختفائها؟

282
00:20:46,600 --> 00:20:48,199
أي شيء على الإطلاق؟

283
00:20:48,200 --> 00:20:51,759
كنت أراها تخرج في نزهة على الأقدام
بمفردها.

284
00:20:51,760 --> 00:20:55,319
أين كانت ذاهبة، ليس لدي أي فكرة.
أريد فقط أن تتوقف الشائعات.

285
00:20:55,320 --> 00:20:58,319
أي شائعات تلك؟
أنه... أنه قتلها.

286
00:20:58,320 --> 00:21:01,039
لم أسمع ذلك بنفسي.

287
00:21:01,040 --> 00:21:02,319
ليس فقط أنه لم يغرق،

288
00:21:02,320 --> 00:21:04,679
أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل الوقت
متى سوف تغرق في أي وقت مضى.

289
00:21:04,680 --> 00:21:08,000
هل ستكون سعيدًا بوجودنا
نظرة من خلال هاتفك؟ مم.

290
00:21:09,080 --> 00:21:10,439
إذا كنت لا تمانع؟
بالتأكيد.

291
00:21:10,440 --> 00:21:12,719
هل تسليم هاتفك
حتى نتمكن من إلقاء نظرة سريعة؟

292
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
سأحتاج إلى ذلك مرة أخرى في مرحلة ما.

293
00:21:16,880 --> 00:21:19,239
ما كانت علاقتك
مع سارة مثل؟

294
00:21:19,240 --> 00:21:21,919
لقد كانت ودودة.
لقد تعاملنا بشكل جيد تمامًا.

295
00:21:21,920 --> 00:21:24,999
لقد قامت بالجوقة.
وبعد ذلك كان هناك نادي الكتاب.

296
00:21:25,000 --> 00:21:26,839
يسخر بهدوء
ولم يكن هناك نادي للكتاب.

297
00:21:26,840 --> 00:21:28,959
لم أكن مدعواً لذلك.

298
00:21:28,960 --> 00:21:31,359
لقد ألغيناها بسبب
لم نتمكن من الحصول على ما يكفي من الناس.

299
00:21:31,360 --> 00:21:33,439
ليس هناك ما يكفي من الناس الطيبين، على أي حال.

300
00:21:33,440 --> 00:21:35,079
ولكن، حسنًا، هذا جيد.

301
00:21:35,080 --> 00:21:37,359
أعتقد أنها أرادت الهروب.

302
00:21:37,360 --> 00:21:40,639
كانت على علاقة غرامية.
لقد رأيتها عند غرفة الفن.

303
00:21:40,640 --> 00:21:43,639
وكنت أراها أحيانًا
عندما رأيت آلانا.

304
00:21:43,640 --> 00:21:47,039
يمكنك أن تشعر به.
يبدو الأمر كما لو أنهم يريدون أن يكون هو.

305
00:21:47,040 --> 00:21:49,239
يمكنك رؤيته
على بعض وجوههم.

306
00:21:49,240 --> 00:21:50,559
لكنه اتصل بها.

307
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
هو...؟
مايكل.

308
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
وفور علمه باختفائها
دعاها.

309
00:21:54,160 --> 00:21:56,679
لقد أسقطت عند الباب الأمامي
كطفل في الثامنة من عمره،

310
00:21:56,680 --> 00:21:58,879
وأنا بالكاد ابتعدت
لذلك ثق بي عندما أقول لك،

311
00:21:58,880 --> 00:22:01,079
إنه أفضل تحت قيادته
مما كان عليه في أي وقت مضى.

312
00:22:01,080 --> 00:22:03,759
حسنًا، لم يحدث ذلك
أفضل سمعة.

313
00:22:03,760 --> 00:22:05,399
هل هذا يعني
أنا دائما أتفق معه؟

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,919
بعض المعلمين يرفضون العمل هنا.

315
00:22:06,920 --> 00:22:08,799
وكان له تداعياته
مع الوالدين.

316
00:22:08,800 --> 00:22:12,559
نعم. هل أعتقد أن لديه ذلك فيه
لقتل سارة؟

317
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
مايكل بولي ...

318
00:22:16,560 --> 00:22:17,879
... رجل رائع .

319
00:22:17,880 --> 00:22:20,159
لكن لا بد أن يكون هناك من فعل ذلك،
أليس كذلك؟

320
00:22:20,160 --> 00:22:21,679
لا أستطيع إلا أن أستمر
ما أعرفه عن الرجل

321
00:22:21,680 --> 00:22:22,839
ولذا يجب أن أقول...

322
00:22:22,840 --> 00:22:24,759
لا مفر.
...لا.

323
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
على الرغم من أنني لا أحبه، سأفعل ذلك
قل الشيء نفسه بالنسبة لستيفن سيدجويك.

324
00:22:30,240 --> 00:22:31,360
شكرا لك على ذلك.

325
00:22:32,920 --> 00:22:34,439
لم يكن هذا ما ينبغي فعله
مع هذه القضية.

326
00:22:34,440 --> 00:22:35,679
"أعتذر." أنا آسف.'

327
00:22:35,680 --> 00:22:37,600
كنت غاضبا.

328
00:22:38,640 --> 00:22:42,759
'ولقد فعلت الأشياء التي
لن أسامح نفسي أبدًا.

329
00:22:42,760 --> 00:22:44,719
لم يكن هذا ما ينبغي فعله
مع هذه القضية.

330
00:22:44,720 --> 00:22:47,520
"أعتذر." أنا آسف.'
كنت غاضبا.

331
00:22:48,680 --> 00:22:51,639
'ولقد فعلت الأشياء التي
لن أسامح نفسي أبدًا.

332
00:22:51,640 --> 00:22:54,719
"من الواضح أن هذا يؤذيك يا مايكل.
رأيتك تبكي.

333
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
لم يكن هذا ما ينبغي فعله
مع هذه القضية.

334
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
"ولكن السؤال لا يزال قائما،
مايكل. لماذا لم...؟

335
00:22:59,040 --> 00:23:01,640
يرن الهاتف

336
00:23:06,520 --> 00:23:10,519
تساءلت عما إذا كنت ستتصل.
"إنه من أجلي أن أتصل بك، أليس كذلك؟"

337
00:23:10,520 --> 00:23:13,599
الآن هو عليه.
"وهذا ما يسمى اللعب من الصعب الحصول عليه."

338
00:23:13,600 --> 00:23:16,039
لا، يطلق عليه
اللعب بجد للعودة.

339
00:23:16,040 --> 00:23:18,519
إنها تضحك
"اسمع، فقط لأخبرك،

340
00:23:18,520 --> 00:23:20,319
"الرجل في مختبر الطب الشرعي،

341
00:23:20,320 --> 00:23:22,959
لقد وافق على المسار السريع
حقيبة يد تينا.

342
00:23:22,960 --> 00:23:25,759
ما مدى سرعة المسار السريع؟
"لقد بدأوا البحث اليوم."

343
00:23:25,760 --> 00:23:27,680
"يجب أن يحصلوا عليه."
في اليومين المقبلين.

344
00:23:29,120 --> 00:23:32,519
'إذن، هل يمكننا ذلك؟
أن الشراب غدا؟

345
00:23:32,520 --> 00:23:34,239
الإيطالي؟
'مرة أخرى؟'

346
00:23:34,240 --> 00:23:36,479
نعم، حسنا، الإيطالي
الشيء الجديد لدينا، أليس كذلك؟

347
00:23:36,480 --> 00:23:39,159
"في هذه الحالة، كيف ستة؟"

348
00:23:39,160 --> 00:23:42,359
نعم، ستة أستطيع أن أفعل.
الآن توقف عن إزعاجي.

349
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
البعض منا لديه عمل للقيام به.
سوف أراك غدا.

350
00:23:48,480 --> 00:23:49,999
لم يكن هذا ما ينبغي فعله
مع هذه القضية.

351
00:23:50,000 --> 00:23:53,719
"أعتذر." أنا آسف.'
كنت غاضبا.

352
00:23:53,720 --> 00:23:56,880
'ولقد فعلت الأشياء التي
لن أسامح نفسي أبدًا.

353
00:24:04,440 --> 00:24:08,239
كما قلت، سوف نقوم بالاعتقالات
ومواصلة الاعتقالات

354
00:24:08,240 --> 00:24:10,439
حيثما نراها مفيدة
إلى التحقيق.

355
00:24:10,440 --> 00:24:12,119
وهذان مثالان من هذا القبيل.

356
00:24:12,120 --> 00:24:14,359
أليس هذا فقط
نهج بندقية مبعثر؟

357
00:24:14,360 --> 00:24:17,319
لست متأكدًا تمامًا من قدرتك على الوصف
اثنان من أي شيء باسم "بندقية متناثرة".

358
00:24:17,320 --> 00:24:19,199
ما هم ضروري.

359
00:24:19,200 --> 00:24:20,879
لو كانا رجلين في الخمسينيات من عمرهما،

360
00:24:20,880 --> 00:24:22,999
سيكون من الآمن أن أقول
هل هم أولياء الأمور في المدرسة؟

361
00:24:23,000 --> 00:24:25,399
أنا لن أعلق.
لكن هل كانوا معروفين للضحية؟

362
00:24:25,400 --> 00:24:26,799
لن أعلق أيضًا.

363
00:24:26,800 --> 00:24:28,999
لكن المحادثات انتقلت
التحقيق إلى الأمام.

364
00:24:29,000 --> 00:24:30,279
كيف تحركوا...؟

365
00:24:30,280 --> 00:24:32,719
وكلا الرجلين... كلا الرجلين
تم إطلاق سراحهم دون تهمة.

366
00:24:32,720 --> 00:24:35,399
كل الصخب
هذا كل شيء. شكرًا لك.

367
00:24:35,400 --> 00:24:37,999
هل تبحثين عن مشتبه بهم آخرين؟
المحقق!

368
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
بضعة أسئلة أخرى.
المحقق!

369
00:24:42,360 --> 00:24:43,839
"الشرطة تتصدى."

370
00:24:43,840 --> 00:24:46,799
"قائمة لا نهاية لها على ما يبدو."
من الأسئلة هذا الصباح..."

371
00:24:46,800 --> 00:24:48,999
"ما هم ضروري."

372
00:24:49,000 --> 00:24:53,759
'..الغضب مما يعتبره كثير من الناس
ليكون هناك نقص واضح في التقدم.

373
00:24:53,760 --> 00:24:55,239
"لكن هل كانوا معروفين للضحية؟"

374
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
"أنا لن أعلق."
على ذلك أيضًا، ولكن..."

375
00:24:57,240 --> 00:24:59,479
لا أعرف ما هو الأسوأ ...

376
00:24:59,480 --> 00:25:02,520
سواء كان معروفا لها
أو شخص غريب.

377
00:25:09,440 --> 00:25:10,680
إنها تتنهد

378
00:25:13,160 --> 00:25:14,520
تنهدات

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,160
أنت تمارس الرياضة.

380
00:25:26,280 --> 00:25:28,520
لذا؟
لذا أنقذني من النظرة القذرة.

381
00:25:30,880 --> 00:25:32,560
أنت واحد مع نظرة قذرة.

382
00:26:00,840 --> 00:26:03,680
تشارلي إكس راي 655,
المشتبه به يتحرك بعيدا، أكثر.

383
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
ولا تزال الشرطة تراقب...

384
00:26:07,520 --> 00:26:08,839
.. في حال كنت لا تعرف.

385
00:26:08,840 --> 00:26:11,119
إنهم لا يخفون الحقيقة يا ديلان.

386
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
يريدون منا أن نعرف
إنهم مهتمون بوالدك

387
00:26:14,560 --> 00:26:16,240
كما لو كنا بحاجة إلى تذكير سخيف.

388
00:26:19,160 --> 00:26:20,560
إنها تتنهد

389
00:26:22,160 --> 00:26:23,400
آسف.

390
00:26:27,800 --> 00:26:30,879
يريد مني أن أذهب إلى الشرطة
وأخبرهم عن الأوقات التي كان فيها هنا.

391
00:26:30,880 --> 00:26:33,199
من الأفضل أن لا تساعديه

392
00:26:33,200 --> 00:26:36,199
لقد رأيته يتصرف بشكل لطيف
والقرف. أعرف ما ينوي فعله.

393
00:26:36,200 --> 00:26:39,760
لم يكونوا ليعتقلوا للتو
له، وليس من دون سبب.

394
00:26:43,480 --> 00:26:45,360
احصل على الأشياء الخاصة بك.
سوف آخذك إلى التدريب.

395
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
هيا يا مايكل.

396
00:27:14,600 --> 00:27:15,720
تحدث معي.

397
00:27:26,320 --> 00:27:28,160
لقد ألقي القبض على ستيفن سيدجويك؟

398
00:27:29,600 --> 00:27:31,319
"تم القبض على رجلين."

399
00:27:31,320 --> 00:27:33,480
كنت واحدا منهم.
أظن أنه هو الآخر.

400
00:27:34,760 --> 00:27:37,239
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
"رجل في الخمسينات من عمره."

401
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أخبرك بذلك.
لكنك تركته يذهب؟

402
00:27:42,080 --> 00:27:45,159
الرجل الآخر الذي تم القبض عليه
تم إطلاق سراحهم بدون تهمة، نعم.

403
00:27:45,160 --> 00:27:47,239
هل هذا لأنك لا تفكر
كان مسؤولاً،

404
00:27:47,240 --> 00:27:49,519
أو كنت تعتقد أنه كان مسؤولا
ولكن لا يمكنك إثبات ذلك؟

405
00:27:49,520 --> 00:27:51,359
و هل أنكر ذلك
هذا الرجل الآخر؟

406
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
رفض؟
خنق زوجتي.

407
00:27:56,920 --> 00:27:59,479
وهل ألومني؟
ومن قال لك أنها ماتت؟

408
00:27:59,480 --> 00:28:00,919
أراهن أنه فعل.
أجب عن هذا السؤال.

409
00:28:00,920 --> 00:28:04,520
كنت سأفعل ذلك لو كنت مكانه.
ومن قال لك أنها ماتت؟

410
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
تنهدات

411
00:28:10,840 --> 00:28:12,440
تنهدات

412
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
أنا آسف.

413
00:28:26,080 --> 00:28:29,480
ألانا لم تذهب
لأجدادها لمساعدتهم.

414
00:28:32,760 --> 00:28:34,680
لقد ذهبت لتبتعد عني.

415
00:28:44,680 --> 00:28:46,360
موت سارة هو خطأي.

416
00:28:52,640 --> 00:28:54,680
مايكل، مهما كان الأمر
عليك أن تقول...

417
00:28:56,560 --> 00:28:57,840
...قلها.

418
00:28:59,200 --> 00:29:03,320
إنه أنا وأنت فقط يا مايكل.
إنه فقط بيني وبينك.

419
00:29:08,200 --> 00:29:10,279
لم أكن الزوج الذي تستحقه.

420
00:29:10,280 --> 00:29:12,079
حسنًا، ربما في البداية،

421
00:29:12,080 --> 00:29:14,279
لكنها لم تكن تعمل
لفترة طويلة،

422
00:29:14,280 --> 00:29:17,520
لذلك وجدت شخصا آخر،
شخص يستطيع...

423
00:29:19,200 --> 00:29:21,240
.. أعطها ما تحتاجه.

424
00:29:23,040 --> 00:29:25,039
أنا متأكد من أنها لم تفكر في ذلك
مثل هذا.

425
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
كانت هذه القضية خطأي.
كيف كان خطأك؟

426
00:29:30,120 --> 00:29:33,199
حسنا، ذهبت إليه.
نعم، هذا ما أعنيه.

427
00:29:33,200 --> 00:29:36,879
لأن... لم أكن كافيا.
لم يكن يعمل.

428
00:29:36,880 --> 00:29:38,319
لم أكن ما تحتاجه.

429
00:29:38,320 --> 00:29:40,239
لكنها خدعتك.

430
00:29:40,240 --> 00:29:41,919
نعم.
هذا خطأها.

431
00:29:41,920 --> 00:29:43,919
مايكل، لا يمكنك الذهاب
ولوم نفسك على ذلك،

432
00:29:43,920 --> 00:29:45,720
ليس عندما يغش شخص ما.

433
00:30:02,920 --> 00:30:06,199
ذهبت للبحث
لما لم يكن لديها.

434
00:30:06,200 --> 00:30:08,280
مايكل...
كانت هذه القضية خطأي.

435
00:30:10,160 --> 00:30:14,079
القضية، تلك كانت مجرد عرض.
لا يجب أن نرى الأمر هكذا.

436
00:30:14,080 --> 00:30:15,920
لأن هذا هو ما الشؤون
دائما كذلك.

437
00:30:17,800 --> 00:30:22,120
وأنا... لم أستطع مواجهتها
حول هذا الموضوع، على الرغم من أنني كنت أعرف.

438
00:30:23,680 --> 00:30:25,199
ماذا تقصد يا مايكل؟

439
00:30:25,200 --> 00:30:29,120
لأن المواجهة تحدد الأمور
في الحركة.

440
00:30:30,320 --> 00:30:32,759
عليك أن تتحدث
وعن سبب حدوث ذلك،

441
00:30:32,760 --> 00:30:38,159
وهذا يسبب الشجار والطلاق
والإضرار بالسمعة،

442
00:30:38,160 --> 00:30:40,000
وكل ذلك يخرج.

443
00:30:41,400 --> 00:30:42,680
ولم أستطع...

444
00:30:44,400 --> 00:30:46,600
...لم أستطع أن أفعل ذلك
لأنني شعرت بالخجل.

445
00:30:48,080 --> 00:30:49,960
وأنا لن أسامح نفسي أبدا
لذلك.

446
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
نظرتم إلى تلك الدوائر التلفزيونية المغلقة،

447
00:30:54,320 --> 00:30:56,839
هل ترى الرجل الذي سيقاتل
لزوجته؟

448
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
جلالة الملك؟ ترى رجلاً يريد
لكن...

449
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
….في النهاية، هو فقط يمشي بعيدا
ويصعد إلى سيارته.

450
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
الطبيب الشرعي في المشرحة...

451
00:31:46,440 --> 00:31:48,759
...عندما سألت عن العلامات
على رقبة سارة

452
00:31:48,760 --> 00:31:51,040
قالوا أنهم يعتقدون
لقد تم خنقها.

453
00:31:53,120 --> 00:31:54,680
هكذا عرفت.

454
00:32:02,280 --> 00:32:04,839
نعم، لا مشكلة، اتبعني.
شكرًا لك.

455
00:32:04,840 --> 00:32:07,279
فقط هناك من أجلك، يا سيدي.
سأحضر لك بعض القوائم فحسب

456
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
هذا عظيم، شكرا لك.
أعود في ثانية. هتافات.

457
00:32:15,080 --> 00:32:17,199
مهلا حبيبتي. هذا أنا.

458
00:32:17,200 --> 00:32:20,079
إيه، مجرد رنين لأقول
حصلت على طاولتنا المعتادة،

459
00:32:20,080 --> 00:32:22,760
نأمل ذلك،
سوف أراك قريبا.

460
00:32:25,920 --> 00:32:27,919
ها نحن ذا يا سيدي.
شكرًا لك.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,559
هل تريد مني أن أعطيك
بضع دقائق،

462
00:32:29,560 --> 00:32:31,719
تعود عندما وصلت؟

463
00:32:31,720 --> 00:32:34,879
أحب أن تعود
في بضع دقائق.

464
00:32:34,880 --> 00:32:36,199
حسنًا، لا مشكلة.

465
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
نعم. سأعطيك ثانية
لإلقاء نظرة.

466
00:32:44,280 --> 00:32:45,600
ينظف الحلق

467
00:32:47,160 --> 00:32:52,359
نحن أقل اقتناعا بكثير
أن سارة بولي كانت في ويلز...

468
00:32:52,360 --> 00:32:54,199
طنين الهاتف
….في يوم اختفائها.

469
00:32:54,200 --> 00:32:57,559
ستيفن سيدجويك، نحن نعلم،
كانت بحوزتها بطاقة الخصم الخاصة بها.

470
00:32:57,560 --> 00:33:00,559
الدوائر التلفزيونية المغلقة على الجسر
يُظهر أنه قاد سيارته إلى ويلز بمفرده.

471
00:33:00,560 --> 00:33:05,119
لا توجد علامة على وجود أي شخص آخر في السيارة
في الطريق إلى هناك أو طريق العودة.

472
00:33:05,120 --> 00:33:07,239
نحن نتحقق من ANPR مرة أخرى

473
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
والمزيد من أجراس الأبواب CCTV و Ring
لسد الفجوات في جدوله الزمني

474
00:33:10,440 --> 00:33:12,039
خلال تلك الأيام الثلاثة.

475
00:33:12,040 --> 00:33:14,159
إذن نحن نقضي عليه؟
ليس تماما.

476
00:33:14,160 --> 00:33:16,959
لا يزال يحتاج إلى ذريعة ل
بعض أمسيات ذلك الأسبوع.

477
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
وكما نعلم، مايكل بولي
لا يزال لديه بعض الفجوات في جدوله الزمني.

478
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
آني، إذا كان بإمكانك أن تسأليه
لتلك المباشرة.

479
00:33:24,360 --> 00:33:28,279
بيكي، إذا كان بإمكانك التحدث إلى آلانا
واجعلها تؤكد ذلك، من فضلك.

480
00:33:28,280 --> 00:33:30,319
أما بالنسبة للشركات
مع جرائم قتل أخرى..

481
00:33:30,320 --> 00:33:31,359
هي أفواه

482
00:33:31,360 --> 00:33:33,399
...أريد أن يكون الجميع على دراية
مع التفاصيل

483
00:33:33,400 --> 00:33:34,559
حتى نتمكن من الإسناد الترافقي.

484
00:33:34,560 --> 00:33:37,839
حتى يتمكن كلا الرجلين من الحساب
في كل ثانية من تلك الأيام الثلاثة،

485
00:33:37,840 --> 00:33:38,959
نحن لا نستبعدهم.

486
00:33:38,960 --> 00:33:42,399
سيكون هذا متأخرًا يا قوم.
نعم؟ شكرًا لك.

487
00:33:42,400 --> 00:33:44,680
الثرثرة

488
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
الباب يفتح

489
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
يسوع المسيح.

490
00:33:58,280 --> 00:34:00,400
نغمات لوحة المفاتيح

491
00:34:03,360 --> 00:34:06,720
هل هذا أنت، إيه، تحاول العودة
في وجهي أو شيء من هذا؟

492
00:34:07,960 --> 00:34:11,400
هل نلعب الألعاب مرة أخرى؟ بالفعل؟

493
00:34:13,120 --> 00:34:14,560
ي...
تنهدات

494
00:34:16,800 --> 00:34:20,040
ما الذي تنظر إليه؟
اهتم بشؤونك الخاصة.

495
00:34:39,680 --> 00:34:41,280
أخبره بما قلته لي للتو.

496
00:34:42,520 --> 00:34:44,840
لا بأس. سوف يريد فقط
ما هو مناسب لسارة.

497
00:34:48,800 --> 00:34:51,159
سألت الشرطة إذا كان هناك
أي شيء آخر يمكن أن أفكر فيه

498
00:34:51,160 --> 00:34:54,839
قد يساعد ذلك، فيما يتعلق بسارة،
مايكل، الناس المقربين منهم.

499
00:34:54,840 --> 00:34:57,440
سألوني نفس الشيء.
سألونا جميعا.

500
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
قلت أنه لا يوجد شيء.

501
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
نعم، ولكن ذلك لم يكن صحيحا تماما.

502
00:35:04,360 --> 00:35:06,959
الفصل الدراسي الماضي، كما كنت قادما
الملاعب، على جانب الدير،

503
00:35:06,960 --> 00:35:10,279
رأيت بولي خلف الجناح
في قتال مع أحد الأولاد،

504
00:35:10,280 --> 00:35:11,719
مع جيمس بوري.

505
00:35:11,720 --> 00:35:15,559
قتال كما في...حقائب اليد،
مثل الإمساك والدفع، أو...؟

506
00:35:15,560 --> 00:35:16,639
لقد كان أكثر من ذلك بقليل.

507
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
وبعد ذلك رآني،

508
00:35:18,160 --> 00:35:21,280
وتذكر أننا نذهب
طريق طويل إلى الوراء، وتوقف.

509
00:35:23,000 --> 00:35:25,759
ثم ذهبت لرؤيته في وقت لاحق
وأوضح أنه يجب علي الإبلاغ عن ذلك،

510
00:35:25,760 --> 00:35:28,080
وقام برقم معي.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,559
لقد ساعدني في التغلب على الشكوى

512
00:35:30,560 --> 00:35:32,159
حول كيف كنت أدير
قسمي -

513
00:35:32,160 --> 00:35:34,039
كان هذا قبل كوفيد -

514
00:35:34,040 --> 00:35:37,119
وبريد إلكتروني من أحد الوالدين
التي اعتقدت أننا خذلنا ابنها.

515
00:35:37,120 --> 00:35:39,359
وهو... قال مايكل
كان سيحيل كل شيء إلى أعلى،

516
00:35:39,360 --> 00:35:42,279
شنق روري حتى يجف،
إذا فعل أي شيء حيال ذلك.

517
00:35:42,280 --> 00:35:45,159
سعيد بوري لم يهتم على أي حال.
نعم، ربما لا.

518
00:35:45,160 --> 00:35:47,039
ليس هذا هو بيت القصيد، فقط...

519
00:35:47,040 --> 00:35:49,039
لا، لم تكن هذه مجرد حقائب يد،
كما تسميها.

520
00:35:49,040 --> 00:35:51,640
لقد كانت إساءة عنيفة.

521
00:35:54,080 --> 00:35:58,200
لقد جاء تقريبًا من أجلي
في ذلك اليوم... في ملعب الرجبي.

522
00:35:59,240 --> 00:36:02,880
ولكن، إيه... لقد وضعته للتو
لحقيقة أنه كان حزينا.

523
00:36:06,360 --> 00:36:08,319
يستنشق بعمق،
يزفر

524
00:36:08,320 --> 00:36:10,279
فهل نذكر ذلك إذن
أم نبقي هذا بيننا

525
00:36:10,280 --> 00:36:12,000
لأننا نفكر
هذا خارج عن الشخصية؟

526
00:36:21,840 --> 00:36:24,879
هيا يا شباب!
الهتاف والتصفيق

527
00:36:24,880 --> 00:36:27,440
رفيق، زميل، زميل.
لماذا تتغير؟

528
00:36:28,840 --> 00:36:30,199
ماذا؟
لماذا تتغيّر؟

529
00:36:30,200 --> 00:36:33,159
لماذا تعتقد؟
ليست هناك حاجة للقيام بأي تدريب.

530
00:36:33,160 --> 00:36:35,159
لا أحد يريدك في الفريق على أي حال.

531
00:36:35,160 --> 00:36:37,399
أوه!

532
00:36:37,400 --> 00:36:39,279
ماذا ستفعل؟
هل تجعل والدك يقتلني؟

533
00:36:39,280 --> 00:36:41,199
من المحتمل أن يحصل على والده
لنكح لك.

534
00:36:41,200 --> 00:36:44,359
ضحك

535
00:36:44,360 --> 00:36:45,840
ثرثرة بعيدة

536
00:36:54,640 --> 00:36:57,319
الآن، زملاء ستيفن
يمكن أن حساب مكان وجوده

537
00:36:57,320 --> 00:36:59,519
خلال النهار،
لكننا بحاجة إلى تأكيد

538
00:36:59,520 --> 00:37:02,759
أنه عندما عاد إلى المنزل،
لقد كان بالداخل طوال الليل.

539
00:37:02,760 --> 00:37:04,639
إذا كنت بحاجة إلى معرفة
أين كان الناس في ذلك الأسبوع،

540
00:37:04,640 --> 00:37:06,080
ثم كان ستيفن هنا.

541
00:37:07,120 --> 00:37:09,280
كل ليلة بعد العمل،
لقد عاد إلى المنزل.

542
00:37:11,240 --> 00:37:13,480
لم يتم الضغط عليك
في قول ذلك، أليس كذلك؟

543
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
يتنهد بهدوء

544
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
انه متكئ عليك؟

545
00:37:20,640 --> 00:37:22,479
أنا لا أقول ذلك بالنسبة له.

546
00:37:22,480 --> 00:37:24,880
أنا أقول ذلك للأطفال،
لأنه صحيح.

547
00:37:31,040 --> 00:37:32,799
ستيفن مذنب بأشياء كثيرة،

548
00:37:32,800 --> 00:37:36,399
لكنه لا يمكن أن يكون قد قتل
سارة بولي,

549
00:37:36,400 --> 00:37:39,320
لأنه كان هنا معي.

550
00:38:00,360 --> 00:38:02,559
وأنا آسف لأنني غادرت
الكثير من الرسائل، كريج،

551
00:38:02,560 --> 00:38:05,680
لكنني كنت محاصرا في اجتماع
هذا لن ينتهي.

552
00:38:07,160 --> 00:38:10,559
أنا لا أرافقك، حسنًا؟
أنا...أنا-لست كذلك.

553
00:38:10,560 --> 00:38:13,559
أريد هذا... إذا كنت لا تزال تفعل.

554
00:38:13,560 --> 00:38:16,040
إذن، إرم،
من فضلك أعطني فرصة أخرى.

555
00:38:18,080 --> 00:38:19,520
نعم. وداعا وداعا.

556
00:38:31,240 --> 00:38:32,760
حلقات جرس الباب

557
00:38:34,000 --> 00:38:36,759
يريدون مني أن أعبر
تلك الأيام معك الآن، مايكل،

558
00:38:36,760 --> 00:38:38,879
تأكد من أن لدينا
كل شيء مغطى.

559
00:38:38,880 --> 00:38:43,279
الثلاثاء 24،
في اليوم التالي لاختفاء سارة،

560
00:38:43,280 --> 00:38:47,239
الأربعاء 25،
الخميس 26.. يومها..

561
00:38:47,240 --> 00:38:50,440
يوم العثور على جثتها.
نعم.

562
00:38:51,760 --> 00:38:54,279
لذا، نعم، أعرف مذكراتي.

563
00:38:54,280 --> 00:38:56,399
لقد كان هو نفسه لسنوات. أنا...

564
00:38:56,400 --> 00:39:00,279
اجتماعات متتالية
ثم الدروس و...

565
00:39:00,280 --> 00:39:02,679
سيمون لديه كل شيء في السجلات.
والأمسيات؟

566
00:39:02,680 --> 00:39:04,520
هنا، كما تعلمون، كل مساء.

567
00:39:07,360 --> 00:39:08,560
آلانا يمكن أن يشهدوا على ذلك؟

568
00:39:09,760 --> 00:39:11,480
نعم. يمكننا أن نشهد لبعضنا البعض.

569
00:39:15,920 --> 00:39:18,200
نعم.
طنين الهاتف

570
00:39:21,880 --> 00:39:23,800
أنا آسف. فقط سأفعل...

571
00:39:25,520 --> 00:39:28,799
مرحبًا. نعم، أنا حقا آسف.
أعني...

572
00:39:28,800 --> 00:39:32,319
حرفياً لم أستطع الابتعاد
لذلك ...

573
00:39:32,320 --> 00:39:35,439
تماما خطأي.
لذلك كان يجب علي فقط...

574
00:39:35,440 --> 00:39:38,199
حسنا، لا أستطيع الآن.
أنا في العمل، في المدرسة.

575
00:39:38,200 --> 00:39:39,280
يمكننا أن نفعل ذلك في وقت لاحق.

576
00:39:40,360 --> 00:39:42,599
بالطبع أريد أن أراك. ماذا؟

577
00:39:42,600 --> 00:39:45,599
لا، لا،
لا أحد يعبث بأحد.

578
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
توقف عن ذلك. لو سمحت. من فضلك، توقف عن ذلك.

579
00:39:50,480 --> 00:39:53,319
لا، لا تأتي هنا. أنا أعمل.

580
00:39:53,320 --> 00:39:54,999
كريج، استمع لي.
لا تأتي هنا.

581
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
أنا في العمل. لو سمحت. كريج؟

582
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
آسف لذلك.
لا.

583
00:40:12,800 --> 00:40:13,919
كل شيء على ما يرام؟

584
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
أعني أنه يمكننا القيام بذلك لاحقًا
أو غدا.

585
00:40:17,160 --> 00:40:19,759
يبدو أن لدي مذكرات واضحة.
لا، لا بأس. لا بأس.

586
00:40:19,760 --> 00:40:23,319
أنت تعرف كيف يبدو الأمر، فقط، إيه،
التوفيق بين العمل والحياة الشخصية.

587
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
إنه أمر صعب للغاية.

588
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
حسنا، لا تضع العمل أبدا
قبل الحياة الشخصية، آني.

589
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
أعلم أنني لست من الأشخاص الذين يتحدثون، لكن...

590
00:40:33,920 --> 00:40:38,120
…إذا تعلمت أي شيء
من خلال كل هذا، هذا هو ذلك، لذلك...

591
00:40:44,480 --> 00:40:47,799
نحن بحاجة إلى أن نعرف
حيث كان والدك في تلك الأمسيات

592
00:40:47,800 --> 00:40:49,919
أيام 24 و25 و26.

593
00:40:49,920 --> 00:40:50,999
كان في المنزل.

594
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
في كل ثلاث ليال؟
مم-هم.

595
00:40:55,200 --> 00:40:56,240
لا.

596
00:40:57,920 --> 00:41:00,519
بعض تلك الأوقات،
كنت معي.

597
00:41:00,520 --> 00:41:02,679
هل تذكر؟
هل كنت أنا؟

598
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
نعم.

599
00:41:05,160 --> 00:41:07,400
كان عليك الخروج من المنزل

600
00:41:09,640 --> 00:41:13,120
يمكنك شرح مكان وجود آلانا
للأوقات التي لم تكن في المنزل؟

601
00:41:14,280 --> 00:41:15,600
مم.

602
00:41:16,840 --> 00:41:18,959
لذلك، لتلك الأوقات
كنت مع بول،

603
00:41:18,960 --> 00:41:21,520
يمكن لأي شخص أن يفسر
أين كان مايكل؟

604
00:41:31,360 --> 00:41:33,439
بعض المعلمين يتحدثون.

605
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
عن مايكل؟
نعم.

606
00:41:36,000 --> 00:41:38,519
أعلم أنك لا تريد سماع ذلك،
ولكن هذا صحيح.

607
00:41:38,520 --> 00:41:39,760
أنت تعرف أنه كذلك.

608
00:41:43,000 --> 00:41:45,879
لماذا تعتقد أنها جاءت إلى هنا؟
للابتعاد عنه.

609
00:41:45,880 --> 00:41:48,359
هذا ما كنت أفكر فيه.
وهذا ما كانت تفعله سارة.

610
00:41:48,360 --> 00:41:49,560
الانا؟

611
00:41:51,080 --> 00:41:52,680
الانا.
لا أعرف!

612
00:41:57,360 --> 00:41:58,960
لا أعرف.

613
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
اعتقدت أننا كنا سعداء.

614
00:42:21,720 --> 00:42:23,519
اعتقدت أننا سوف يكون لدينا
عائلة.

615
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
كنت أحب أن أكون أما.

616
00:42:26,280 --> 00:42:28,159
لكنه لم يكن مستعدًا أبدًا يا كريج.

617
00:42:28,160 --> 00:42:29,959
ويجب عليكما أن تكونا جاهزين،
أليس كذلك؟

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,839
خلاف ذلك،
لا ينبغي عليك الذهاب إلى هناك حقًا.

619
00:42:31,840 --> 00:42:34,159
هذا ما قلته لنفسي، على أي حال.

620
00:42:34,160 --> 00:42:35,720
وبعد ذلك التقى بشخص آخر.

621
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
أعني أن الأمر لم ينجح،
لكنها...

622
00:42:41,320 --> 00:42:44,599
لا أريد أن أقول اسمها.
إنها صغيرة جدًا بالنسبة له.

623
00:42:44,600 --> 00:42:48,079
حسناً، لقد كانت صغيرة جداً،
أو كان كبيرا في السن.

624
00:42:48,080 --> 00:42:50,319
هل هناك فرق؟
نعم، هناك.

625
00:42:50,320 --> 00:42:52,000
يجب أن يعرف أفضل.

626
00:42:55,600 --> 00:42:58,839
إذن لماذا هو،
على كل القرف الذي وضعني فيه ،

627
00:42:58,840 --> 00:43:01,319
ومازلت أحاول أن أجعله ينجح،
حتى الآن؟

628
00:43:01,320 --> 00:43:02,919
ربما هذا ما قلته بالأمس.

629
00:43:02,920 --> 00:43:04,720
لقد أعطيته الكثير من التفكير،
ما قلته.

630
00:43:06,040 --> 00:43:08,799
حقيقة أنهم خدعونا،
وهذا خطأنا أيضا.

631
00:43:08,800 --> 00:43:10,999
لا، أنظر...

632
00:43:11,000 --> 00:43:14,439
ظروف الجميع كذلك
مختلفة، آني، لذلك لا تفعل ذلك، إيه...

633
00:43:14,440 --> 00:43:16,319
آسف، لا ينبغي لي حقا
أقول لك هذا.

634
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
أنا...أطمس الحدود.

635
00:43:22,360 --> 00:43:24,359
أصوات بوق السيارة
هل هذا هو؟

636
00:43:24,360 --> 00:43:25,720
لا، لقد أخبرته ألا يأتي

637
00:43:31,000 --> 00:43:33,799
سأذهب وأتحدث معه الآن.
لقد أصبح غاضبًا جدًا.

638
00:43:33,800 --> 00:43:36,079
غاضب؟
ارم، لا، لا، لا أقصد الغضب.

639
00:43:36,080 --> 00:43:39,639
أعني، إيه... غير صبور.
إرم، لن أكون ثانية.

640
00:43:39,640 --> 00:43:41,159
أنا فقط بحاجة للمحاولة
والعثور على هاتفي.

641
00:43:41,160 --> 00:43:42,359
هل تعرف أين هاتفي؟

642
00:43:42,360 --> 00:43:44,720
نعم إنه في جيبك
تسجيل محادثتنا.

643
00:43:48,200 --> 00:43:51,680
أصوات بوق السيارة
إرم... لن أكون ثانية.

644
00:43:55,840 --> 00:43:57,479
يزفر بشكل متزعزع

645
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
مهلا.
أهلاً.

646
00:44:03,640 --> 00:44:05,079
إنها تتنهد

647
00:44:05,080 --> 00:44:07,239
لا أستطيع أن أكون طويلا.
أنا لا أقصد حقًا المغادرة.

648
00:44:07,240 --> 00:44:09,679
أوه، عليك أن تكون على ما يرام.
فقط اصعد إلى السيارة.

649
00:44:09,680 --> 00:44:11,559
هناك شيء
أريد أن أقول لك.

650
00:44:11,560 --> 00:44:14,920
حسنًا، ألا يمكننا التحدث هنا؟
آني، سنكون عشر دقائق.

651
00:44:16,320 --> 00:44:19,759
احصل عليه في السيارة. تعال.
لا تقلق. اركب السيارة.

652
00:44:19,760 --> 00:44:22,359
كريج، أنا في العمل.
أنت بخير. اركب السيارة.

653
00:44:22,360 --> 00:44:23,760
كل شيء على ما يرام؟

654
00:44:27,960 --> 00:44:29,040
يتنهد

655
00:44:33,200 --> 00:44:36,839
آني، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.

656
00:44:36,840 --> 00:44:38,239
هل أنت متأكد؟
نعم. يرى.

657
00:44:38,240 --> 00:44:39,599
إنها بخير.

658
00:44:39,600 --> 00:44:41,879
والآن عد إلى المنزل يا صديقي
من فضلك. شكرا لك يا زميل.

659
00:44:41,880 --> 00:44:45,240
لا، ليس لديك السلطة لتخبرني
ماذا أفعل على ممتلكاتي، لذلك...

660
00:44:49,560 --> 00:44:52,119
سأطلب منك مرة أخرى.

661
00:44:52,120 --> 00:44:55,119
ونظراً للمشكلة التي أنت فيها بالفعل،
اعمل لنفسك معروفا

662
00:44:55,120 --> 00:44:57,119
وارجع انسي...
ارفع يديك عني.

663
00:44:57,120 --> 00:44:58,760
العودة إلى الداخل.
ارفع يديك عني!

664
00:44:59,800 --> 00:45:02,239
ارجع انس...
قلت ارفع يديك عني!

665
00:45:02,240 --> 00:45:04,159
همهمات مايكل

666
00:45:04,160 --> 00:45:06,439
أنا أعتقلك
بتهمة الاعتداء على ضابط شرطة.

667
00:45:06,440 --> 00:45:08,839
كريج، من فضلك توقف.
هل هذا ما تريد؟

668
00:45:08,840 --> 00:45:10,799
هل تحاول مهاجمتنا؟
كريج، من فضلك توقف!

669
00:45:10,800 --> 00:45:13,159
هل هذا ما تريد؟ حسنًا!
ارغ!

670
00:45:13,160 --> 00:45:15,560
حسنًا، اصعديه. اصعده.

671
00:45:26,360 --> 00:45:28,400
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com